-
1 pani
♀, В \paniią, РДПЗв \panii 1. женщина;starsza \pani пожилая женщина;
2. (gospodyni) хозяйка;3. (obszamiczka) барыня; пани (tylko o Polkach); 4. (zwrot grzecznościowy) вы; госпожа, пани;dziękuję \pani благодарю вас; спасибо (вам);
\pani pozwo li... разрешите...;szanowna \pani minister! уважаемая пани (госпожа) министр!;
5. шк. учительница; воспитательница (w przedszkolu)* * *ж, В paniią, РДП3в panii1) же́нщинаstarsza pani — пожила́я же́нщина
2) ( gospodyni) хозя́йка3) ( obszarniczka) ба́рыня; па́ни ( tylko o Polkach)4) ( zwrot grzecznościowy) вы; госпожа́, па́ниdziękuję pani — благодарю́ вас; спаси́бо ( вам)
pani pozwoli... — разреши́те...
szanowna pani minister! — уважа́емая па́ни (госпожа́) мини́стр!
5) шк. учи́тельница; воспита́тельница ( w przedszkolu) -
2 pani
( kobieta) lady, woman; ( przy zwracaniu się) you; (pot: nauczycielka) mistress, teacherczy wiedziała Pani o tym? — did you know about it (, madam)?
czy to Pani płaszcz? — is this your coat, madam?
pani doktor/profesor — Doctor/Professor
* * *f.Acc. -ą1. (= bliżej nieznana kobieta) lady; pani w średnim wieku middle-aged lady; jakieś dwie panie some two ladies.2. ( władczyni) mistress; najjaśniejsza pani My Lady, Her Ladyship; pani dziedziczka lady of the manor; pani domu lady of the house; łaskawa pani! my dear lady!; pani sytuacji mistress of the situation; być panią siebie be one's own mistress; być panią swej woli be the mistress of one's life; pani mojego serca my mistress.3. rz.-kat. ( Matka Boska) Our Lady.4. szkoln. (= nauczycielka) mistress; pani od polskiego Polish teacher.5. (= żona) wife, lady.6. ( oficjalna forma grzecznościowa) you; (przed nazwiskiem, niezależnie od stanu cywilnego) Ms.; ( przed nazwiskiem kobiety niezamężnej) Miss; ( przed nazwiskiem kobiety zamężnej) Mrs.; ( przed nazwiskiem zamężnej Francuzki) madame; pani Kowalska Ms. Kowalska; pani Janina Janina; pani profesor Professor; proszę pani,... madam, ma'am; proszę pani! ( do nauczycielki) miss!; czym mogę pani służyć? (how) can I help you, madam?; czy to pani samochód? it that your car, madam?; pani przewodnicząca, telefon do pani Madam Chairman, a phone call for you; być z kimś na pani not address sb by her first name, not be on intimate terms with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pani
-
3 pani
pani [paɲi] f2) ( zwrot)\pani Nowak Frau Nowakczy widziała to Pani? haben Sie das gesehen?proszę Pani! Entschuldigen Sie!, ich bitte Sie!\pani doktor/profesor Frau Doktor[in]/ProfessorinSzanowna Pani! ( w korespondencji) Sehr geehrte Frau...!\pani domu Hausherrin f, Gastgeberin f\pani od polskiego Polnischlehrerin f5) być \panią sytuacji Herrin der Lage sein -
4 pani
pani f (-, AI -ą, V -!; -e; G -ań) Frau f, Dame f; przed nazwiskiem, przed tytułem Frau f; forma grzecznościowa w stosunku do kobiety Sie; (właścicielka psa) Frauchen n; fam. (nauczycielka) fam. Lehrerin f; (władczyni) Herrin f;pani Nowak Frau Nowak;jak się pani nazywa? wie heißen Sie?;czy ma pani …? haben Sie …? dzień dobry pani! guten Tag!;pani doktor Frau Doktor;pani minister Frau Ministerin;proszę pani, która jest godzina? Entschuldigung, wie spät ist es?;pani domu Hausherrin f;być na pani z (I) jemanden siezen;pani od matematyki fam. Mathelehrerin f;panie i panowie! meine Damen und Herren!;Szanowna Panii! sehr geehrte Frau …! -
5 madam
['mædəm]n( form of address) proszę pani ( voc)yes, madam — tak, proszę pani
Dear Madam, — Szanowna Pani!
* * *['mædəm]plurals - madams, mesdames; noun(a polite form of address to a woman.) (Szanowna) Pani, Proszę Pani -
6 pa|ni
f 1. (kobieta) woman, lady- starsza pani an elderly lady- kim jest ta pani w zielonym kapeluszu? who is that lady in the green hat?- „potrzebna pani do dziecka” ‘a childminder needed’- zdrowie pań! (toast) to the ladies!2. (z imieniem, nazwiskiem, tytułem naukowym) (kobieta zamężna) Mrs; (kobieta niezamężna) Miss; (bez zaznaczenia stanu cywilnego) Ms- spotkałem panią Marię I met a. saw Maria- pani Joanna Strzelecka jest naszą stałą czytelniczką (Ms) Joanna Strzelecka is a regular reader of ours- wywiad z panią profesor/minister Anną Kozub an interview with Professor Anna Kozub/with Anna Kozub, government minister3. (forma grzecznościowa) (oficjalnie) madam; (mniej oficjalnie) you- proszę pani! proszę zaczekać! please wait, madam!- co pani sądzi o…? what do you think of…?- dzwoni pani mąż your husband is calling, (Madam)- Szanowna Pani! (w korespondencji) Dear Madam…- pani Zosiu, proszę mnie połączyć z szefem Zosia, please connect me with the boss- patrz pani, ile to już lat minęło posp. just look at how time flies!4. (włascicielka psa, kota) mistress- Lulu nie odstępowała swojej pani Lulu never left her mistress’ side- chodź koteczku, pani da ci coś dobrego come pussy cat, I’ve got something nice for you!5. (władczyni) mistress- Kleopatra, pani starożytnego Egiptu Cleopatra, the mistress of ancient Egypt6. (kobieta zatrudniająca służbę) mistress- proszę powtórzyć pani, że dzwoniłam please tell your mistress I called7. (właścicielka dóbr ziemskich) lady 8. (nauczycielka) mistress- pani od polskiego/fizyki the Polish/physics mistress9 sgt (Matka Boska) Pani Our Lady- Pani Jasnogórska Our Lady of Jasna Góra- pani czyjegoś serca a. uczuć one’s sweetheart- być panią siebie a. swojej woli to be one’s own mistress- być panią u siebie to be independent- być panią sytuacji to be mistress of the situation, to be in control- mówimy sobie (per) pani we aren’t on first-name terms- powtarzać jak za panią matką (pacierz) (opinię) to parrot sb’s opinions; (postępowanie) to copy sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ni
-
7 szanowny
adjhonourable, respectableSzanowny Panie!/Szanowna Pani! — ( w liście) Dear Sir/Madam, Dear Mr/Mrs X,
* * *a.( w zwrotach grzecznościowych) czego sobie szanowny pan życzy? how can I help you, sir?; Szanowna Pani/Szanowny Panie Dear Madam/Sir; szanowni państwo! ladies and gentlemen!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szanowny
-
8 Frau
-
9 dear
[dɪə(r)] 1. adj 2. n( as form of address) kochanie nt3. exclDear Sir/Madam — Szanowny Panie/Szanowna Pani
Dear Mr/Mrs X — Drogi Panie X/Droga Pani X
* * *[diə] 1. adjective1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) drogi2) (very lovable: He is such a dear little boy.) kochany, milutki3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) drogi, kochany4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) drogi2. noun1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) kochane stworzenie2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) kochany•- dearly- dear
- dear! / oh dear! -
10 шановний
-
11 geehrt
-
12 szanown|y
adj. (gość, jubilat) honourable, distinguished- Szanowny Panie! (w liście) Dear Sir,…- Szanowna Pani! (w liście) Dear Madam,…- Witam Szanownych Państwa! Welcome, Ladies and GentlemenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szanown|y
-
13 szanowny
-
14 szanowny
-
15 ehren
ehren ( achten, in Ehren halten) czcić, szanować; ( Ehre machen) zaszczycać <- cić> ( mit seiner Anwesenheit swoją obecnością);sich geehrt fühlen czuć się zaszczyconym;Sehr geehrte Frau …! Szanowna Pani …! -
16 gnädig
-
17 szanowny
-
18 verehrt
1) (Floskel in einer Ansprache: geschätzt)\verehrte Anwesende! Pl Szanowni Państwo! Pl2) (Floskel im Brief: geehrt) drogi, szanowny\verehrte Frau Professorin! Szanowna Pani Profesor!
См. также в других словарях:
szanowny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, szanownyni, szanownyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pełen dostojeństwa, godny poważania, szacunku, czci; dostojny, czcigodny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szanowny jubilat. Wielce… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szanowny — szanownyni, szanownyniejszy «wzbudzający szacunek, godny szacunku, poważania, czci; dostojny, czcigodny» Szanowny jubilat. ∆ Szanowny pan, szanowny panie, kolego, szanowna pani, szanowni państwo itp. «zwroty grzecznościowe» … Słownik języka polskiego